-C158

né caldo né freddo (тж. né freddo né caldo)

(обыкн. употр. с гл. non avere, non essere, non fare, ecc.) ни жарко ни холодно:

Non l'ho saputo: e a saperlo non ne avrei avuto né caldo né freddo. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

Я этого не знал, а если бы и знал, мне от этого не было бы ни жарко ни холодно.

Forse che a lei non le fa né caldo né freddo di sapere che ha per fidanzato un assassino?. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Может быть вас совершенно не трогает, что вы невеста убийцы?

Che ora egli volesse annunziarle... che aveva in animo di lasciare il «potere»? Oh, non le avrebbe fatto più né caldo né freddo. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

Что он хочет сообщить ей теперь?.. Что собирается уйти от «власти»? Ну и пусть себе уходит: ей от этого ни холодно ни жарко.